вызвать

1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt (призвать); inviter vt (пригласить); interroger vt (ученика)

вы́звать кого́-либо к телефо́ну — appeler qn au téléphone

вы́звать в суд — citer en justice

вы́звать врача́ — appeler le médecin

2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vt

вы́звать кого́-либо на соревнова́ние — proposer à qn de participer à une compétition

3) (возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vt

вы́звать аппети́т — éveiller (или exciter) l'appétit

вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements

вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons

вы́звать в па́мяти что́-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir

вы́звать пожа́р — provoquer un incendie

••

вы́звать к жи́зни перен. — donner vie à qch

вы́звать на открове́нность кого́-либо — amener qn à des confidences

* * *

v

1) gener. donner le signal de(...) (что-л.), donner naissance, déchaîner (страсти и т.п.), faire paraître, organiser (Ils tentent d'organiser l'insolvabilité de cette société.), faire venir

2) comput. appeler (функцию, меню и т.д.)

3) colloq. flanquer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.